TATHAN & SÔ-CÔ-LA

"Tathan, représente la communauté asiatique commerçante qu'on retrouve un peu partout en Nouvelle-Calédonie et dans le monde en général. Au début de mon travail sur la série je ne pensais pas travailler sur un échantillonnage des différentes communautés du Caillou. Mais le magasin de Tathan s'est imposé par ma propre référence culturelle. Et curieusement c'est la communauté vietnamienne qui a été la première à comprendre et à rire de l'humour de La Brousse en Folie."

B.BERGER

brousse-en-folie.com

« Tathan s’appela Than au début. Ce nom est aussi répandu que Martin dans la communauté Vietnamienne. » Ce nom fut choisi parce qu’il semblait d’usage courant, mais il fut changé pour ne pas froisser un médecin. « Than est devenu Tathan ». Ce qui permettait un petit jeu de mot avec la chaussure et le concept du « coup d’Tatane » dans « La vie est un lent creek tranquille ».

B.BERGER

Mémoire de maîtrise, C. Chêne,
UNIVERSITE DE FRANCHE COMTE, 2003-2004