INTRODUCTION

28.4.12

CHÂN ĐĂNG sau 50 năm

Après " Feu nos Pères " qui retrace l'histoire de la communauté japonaise de Nouvelle-Calédonie, Néo Production s'est attelée à la  réalisation d'un documentaire sur l'histoire de la communauté vietnamienne.

Le film sera projeté en avant première au REX pour quelques privilégiés triés sur le volet, avant d'être diffusé sur TNC par la suite.




   Neoproductions NC đến cảng Hải phòng làm fim CHÂN ĐĂNG sau 50 năm
Neoproductions NC đến cảng Hải phòng làm fim CHÂN ĐĂNG sau 50 năm






BONUS :

Ky uc 50 nam tai Tuyen quang
La commémoration des rapatriements 


 Sau 50nam gap lai ong ban Yako
Les retrouvailles avec le copain du documentaire

2 commentaires:

dominique Rollland a dit…

merci pour cette info!!! ça fait longtemps que je ne suis plus venue sur le site, mais j'ai tout lu d'un coup, c'est toujours super!!! bon, je reprends le contact, j'ai écrit deux ou trois bouquins depuis, on aura l'occasion d'en parler!
merci pour ce beau boulot
dominique Rolland (domrolland@gmail.com)

Anonyme a dit…

LỜI CUỐI CÙNG CỦA NGƯỜI CHA CHÂN ĐĂNG


Kính tặng tất cả các cụ Chân Đăng,
Thân tặng anh chị Nha và tất cả con cháu các cụ Chân Đăng.






Ba không thể về Bùi Sá Lợi nữa cùng con …
Nơi cầu cảng chiều nay* đời ba đã tắt !
Ba nhắm mắt để con cô độc giữa đời này,
mười bảy tháng trời, còn non nớt khóc oa oa …


@@@


Đừng khóc nữa con ơi, con hãy nhớ,
Cuộc đời này chẳng ai được cho không.
Cần dũng cảm, hãy khôn ngoan mà giành lấy,
Lấy lại tên mình và đứng dạy làm người !**

Ba chờ ngày ấy, kiêu hãnh đứng bên con,
Ngẩng cao đầu nhìn đất mỏ mình thay đổi.
Đổi đời con, đổi đời ba, đời Chân Đăng cuốc xẻng.
Và hãy nhớ nghe con, con là người Việt giống nòi !***







* người Chân Đăng mang số 10.206 quê ở Bùi Sá Lợi- Hải Dương là bố anh Đặng Văn Nha (Chủ tịch – TGĐ Cty nickel SMSP – một trong 2 công ty lớn nhất NC) đã bỏ mạng khi xây dựng cầu cảng ở mỏ Voh – Koniambo.
** tất cả mọi Chân Đăng đều bị mất tên cha mẹ đặt cho mình và bị gọi bằng một «tên số» nhục nhã.
- Con cháu Chân Đăng « không quên điều gì » (discours của J-P Dinh - chủ tịch Amicale Vietnamienne đọc ngày 10 tháng 9 năm 2012 tại Nhà Việt nam), ai cũng nhớ số chân đăng của Ba Má mình – ba tôi là A 2.296, má tôi là A 2.297…
*** « Le Vietnam, c'est ma patrie de sang » - André Dang Van Nha.


Minh
Vavouto – Hanoi, tháng 9 năm 2012

LES DERNIÈRES PAROLES DU PÈRE CHÂN ĐĂNG


À tous nos respectueux Chân Đăng,
Pour Mr & Mme Nha et tous mes frères et sœurs descendants de Chân Đăng






Plus jamais, je ne pourrai plus jamais rentrer à Bùi Sá Lợi !
En ce crépuscule – c’est ma fin sur ce chantier…*
Fermant les yeux, t’abandonner orphelin sur cette terre
à dix-sept mois d’âge tu vagis, criant l’équité…


***

Ne pleure plus, ne pleure plus mon enfant chéri,
Car rien n’est gratuit dans la vie !
Sois vaillant et prudent pour triompher,
Pour requérir dignement ton nom et te tenir debout .**

Je t’attends là, ce jour plein de fierté,
Debout à ton côté contempler cette mine se transformer,
Changer ta vie, la mienne, celle à la pelle à la pioche des Chan Dang.
Et n’oublie jamais le Vietnam – c’est ta patrie de sang !***






* le Chân Đăng immatriculé 10.206 de Bùi Sá Lợi- province de Hải Dương (père de Mr. André Dang – PDG de SMSP ) décédait lors d’un accident de travail pendant la construction d’un appontement à la mine de Voh.
** tous les noms à la naissance des Chân Đăng ont étés remplacés par des «noms immatriculés» humiliants.
- Les descendants des Chân Đăng «… nous nous rappelons de tout, nous n’avons rien oublié !» (discours de J-P Dinh – président de l’Amicale Vietnamienne , prononcé le 10 septembre 2012 à la Maison Vietnamienne), tout le monde se souvient encore des numéros d’immatriculation de leurs parents – celui de mon père étant A 2.296 et celui de ma mère A 2.297…
*** « Le Vietnam, c'est ma patrie de sang » - André Dang Van Nha.


Minh
Vavouto – Hanoi, Septembre 2012